新型コロナウイルス(Covid-19)の発生源は中国湖北省の武漢の市場だと肺炎が発生した当初はニュースで報道されていた。
しかし、ここに来てウイルスの研究施設からコロナウイルスが漏れたとの説が急上昇している。しかも市場から施設までの距離はごく僅かだった。
武漢の地図を実際に調べた人は少ないと思うので、こちらでGoogle Mapを使って場所を調べてみた。上に添付したマップを見て欲しい。
距離は僅か300m！武漢の市場とコロナウイルス研究施設。
まずこちらの写真は武漢ウイルス研究所の写真。
ウイルスが発生したとされる華南海鮮市場から川を挟んで12kmしか離れていない。
先日のブログ
→新型コロナは中国の武漢ウイルス研究所から流出？
でもお伝えしたように武漢には2つのウイルスの研究施設があるとされ、もう1つの「武漢疾病対策予防管理センター」（予防コントロールセンターと訳されている場合あり）は市場から300mも離れていない。
一番上のマップだと武漢疾病対策予防管理センターの場所は住所上では上の緑色の丸で示されるが、中国語で施設名で検索すると下の緑の場所で表示される。
肺炎が広がってから新たに病院が建てられたという報道もあったので、類似施設が誤って表示されたのかもしれない。
ちなみに航空写真の画像はこうなる。
水産市場の近くには銀行や商業施設が多くあり、左上には大きな駅が見える。
高層ビルも多くあるのがわかり、感染は街の中心であっと言う間に広がったことが想像できる。
市場、施設名の日本語↔︎英語の翻訳対応表
今後、武漢のウイルス研究所絡みの記事は多く出てくると思う。
英語記事から翻訳する人や住所を調べたい人、ホームページを検索したい人の為に施設の日・中・英語の翻訳対応表とWebサイトのURL、住所をまとめておいたので是非参考にして欲しい。
1. 水産市場
- 日本語：武漢華南海鮮卸売市場（ぶかんかなんかいせんおろしうりしじょう）
- 中国語：武汉华南海鲜批发市场
- English：Huanan Seafood Wholesale Market
2. 武漢ウイルス研究所
- 日本語：中国科学院武漢ウイルス研究所（ちゅうごくかがくいんぶかんウイルスけんきゅうじょ）
- 中国語：中国科学院武汉病毒研究所
- English：Wuhan Institute Of Virology,Chinese Academy Of Sciences
ホームページ (website)
http://english.whiov.cas.cn
住所 (address)
中国語：湖北省武汉市武昌区小洪山中区44号
English：Xiao Hong Shan No.44, Wuhan, P.R.China
3. 疾病対策予防管理センター
- 日本語：武漢疾病対策予防管理センター
- 中国語：武漢市疾病預防控制中心
- English：Wuhan center for disease control & prevention
ホームページ (website)
https://www.whcdc.org
住所 (address)
中国語：湖北省武汉市江汉区马场路288号
English：now checking